Европейский книжный клуб — итальянская сессия
«Гениальная подруга» Елены Ферранте
Модератор: Людмила Сабурова
Европейский книжный клуб в Москве — это инициатива московского представительства группы EUNIC. Ежемесячно Итальянские институты культуры стран, которые входят в состав группы EUNIC, проводят заседание, посвященное одному значимому итальянскому литературному произведению, переведенному на русский язык. Заседания проходят на русском языке.
Те, кто хочет принять участие в итальянской сессии, должны прочитать книгу Элены Ферранте «Гениальная подруга», в недавно вышедшем переводе на русский язык (Издательство «Синдбад», 2017).
Роман «Гениальная подруга» входит в цикл из четырех романов итальянской писательницы (или писателя) Элены Ферранте, до сих пор не раскрывшей своего настоящего имени. Книги Элены Ферранте – бестселлеры международного масштаба. Действие Романа «Гениальная подруга» разворачивается в Неаполе, начиная с 50-х годов и до наших дней. Первый том рассказывает нам о детстве и юности двух подруг Элены Греко (Лену) и Раффаэллы Черулло (Лилы), растущих в патриархальных семьях на периферии Неаполя, которые в борьбе с бедностью и лишениями, не гнушаются применением грубой силы вплоть до побоев. Но интерес читателя приковывают не столько бытовые подробности неаполитанских реалий, сколько вспыхнувшая между такими разными героинями – почти антиподами – дружба-соперничество, которая обусловливает их выбор жизненного пути и сложные отношения с окружающей действительностью.
Людмила Сабурова окончила историко-филологический факультет РГГУ, специализируется на итальянской литературе ХХ века. Окончила аспирантуру ИМЛИ РАН, защитив кандидатскую диссертацию по Томмазо Ландольфи. Стажировалась в различных итальянских вузах (Университет Болоньи, Университет Флоренции, Университет Неаполя «Ориентале», Университет для иностранцев Сиены и проч.). В настоящее время преподает итальянский язык и литературу в Российско-итальянском учебно-научном центре РГГУ, где преподает перевод художественных и публицистических текстов с итальянского языка, а также итальянскую литературу ХХ века. В ее переводе вышли различные эссе и научные труды итальянских писателей и исследователей.
Заседание состоится 21 февраля в 19.00 в ИИК в Москве (M. Козловский пер., 4, стр.1)
Вход свободный