Итальянский Институт культуры в Москве с прискорбием сообщает об уходе из жизни 11 февраля 2026 года профессора Евгения Михайловича Солоновича, выдающегося переводчика итальянской поэзии.
Евгений Солонович родился в 1933 году, много лет работал в Литературном институте им. А. М. Горького, где внёс огромный вклад в подготовку целых поколений специалистов по литературному переводу с итальянского на русский язык. На протяжении своей карьеры он переводил произведения таких классических авторов, как Данте, Петрарка, Макиавелли, Ариосто и Белли, а также писателей XIX и XX веков, таких как Кардуччи, Унгаретти, Квазимодо, Монтале и Дзандзотто.
Командор ордена Звезды итальянской солидарности, почётный доктор Римского университета «Ла Сапиенца» и Сиенского университета, он вел свою академическую, культурную и творческую деятельность до последних лет жизни. Благодаря его содействию в 2023 году Итальянский Институт культуры опубликовал двуязычную антологию «Новая итальянская поэзия. С 1980-го до наших дней». Будучи сам поэтом, в последние годы он выпустил несколько сборников собственных стихов.
Сотрудники Итальянского Института культуры в Москве выражают свои соболезнования в связи с уходом профессора Солоновича, человека, который, благодаря бесценным профессиональным и человеческим качествам, объединил итальянскую и русскую культуры. Мы с теплотой будем вспоминать его исключительную память, неиссякаемую энергию и неповторимое чувство юмора.
