ЛИТЕРАТУРНАЯ ВСТРЕЧА «ЮМОР И ПЕРЕВОД»
Лаура Сальмон — известный переводчик и славист, профессор и заведующая кафедры «Теории перевода» Генуэзского университета, лауреат нескольких премий по литературному переводу. Темой мероприятия будет «Юмор и перевод»: Механики юмора в литературе Как перевести непереводимый фольклор Сарказм Запрещенный юмор: 50 лет назад и сейчас
Читать далее
ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВОГО ПЕРЕВОДА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ИДИОТ»
ЛАУРЫ САЛЬМОН Презентация нового перевода на итальянский язык романа Ф. М. Достоевского «Идиот», вышедшего в 2013 году в издательстве «Rizzoli». С участием переводчика книги Лауры Сальмон, доктора славистики, профессора русского языка и теории и практики перевода в Университете Генуи, которая является также автором комментариев и 90-страничного послесловия к роману. Публикацию этой новой версии романа на итальянском языке […]
Читать далее
«КАСАЯСЬ СТЕНЫ»
СИЛЬВИИ ДЖИРАЛУЧЧИ И ЛУКИ РИККАРДИ Сильвия Джиралуччи – режисёр и главная героиня этого документального фильма. Она начинает свой рассказ с даты «7 апреля 1974». В семье Сильвии о событиях 1974-го предпочитали молчать. Спустя годы Сильвия узнала, что её отец, Грациано Джиралуччи, приверженец взглядов крайних правых, стал одной из первых жертв террора, развязанного Красными бригадами в […]
Читать далее
ВЫСТАВКА «СЕЗОН ПОБЕД», посвященная XXII Олимпийским зимним играм в городе Сочи
Выставка посвящена ХХII Олимпийским зимним играм и XI Паралимпийским зимним играм 2014 года в Сочи и включена в официальную программу Культурной Олимпиады «Сочи 2014».Итальянское участие: художники Даниэле и Франческо Пиньятелли
Читать далее
КОНЦЕРТ КАМЕРНОГО ОРКЕСТРА «ВИРТУОЗЫ ИТАЛИИ»
Художественный руководитель и концертмейстер оркестра – Альберто Мартини. В программе концерта — музыка высокого барокко композиторов Римской и Венецианской школ: Альбинони (Симфония a Cinque соль мажор, соч. 2 № 1), Тартини (Концерт для скрипки, струнных и basso continuo, ля мажор, D 96) , Корелли (Кончерто гроссо № 4, ре мажор, соч. 6), Джеминиани (Кончерто гроссо […]
Читать далее
“ИТАЛЬЯНСКИЕ ЗАМЕТКИ НИКОЛАЯ ЛЬВОВА”
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ ФЕДЕРИКИ РОССИ С участием проф. Дель Аста, проф. Федерики Росси и проф. Дмитрия Швыдковского. Книга посвящена Николаю Львову (1753-1803), русскому архитектору, который вместе с Чарльзом Камероном и Джакомо Кваренги обеспечил успех Палладио в России эпохи Екатерины II, и его записной книжке. В ней собраны заметки и рисунки путешествия Львова в Италию в 1781 […]
Читать далее
«НАДПИСИ НА ИВРИТЕ В ИСКУССТВЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ВОЗРОЖДЕНИЯ»
лекция Ильи Родова Лекция из серии «Культура евреев Италии» Почему на многих картинах европейской живописи появляются надписи на древнееврейском языке? Насколько художники итальянского Возрождения были знакомы с этим языком? Кто мог служить для них источником знаний по гебраистике? Какую функцию выполняли эти надписи в композиционном и символическом строе картины? На эти и другие вопросы отвечает […]
Читать далее
«МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ПАМЯТИ. ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПРИМО ЛЕВИ»
Вечер, посвященный Международному Дню Памяти. С участием Е. Солоновича (итальянист и переводчик), А. Дель Аста (Директор ИИК), О. Либкина (издательство «ТЕКСТ»), В. Куллэ (поэт), Б. Дубина (поэт). Специальный гость – Михаил Швыдкой (автор предисловия к книге П. Леви).При поддержке проекта «Эшколот». Примо Леви в 1943-45 годах был узником Освенцима. После освобождения работал химиком, занимался литературой […]
Читать далее
“ИТАЛИЯ СЕГОДНЯ”.
Встреча с корреспондентом ANSA в Москве К. Сальваладжо.
Читать далее
ВЫСТАВКА ПАСТЕЛЕЙ ПЕТРА ЧАХОТИНА И ИКОН НАДЕЖДЫ ЛАВРОВОЙ
Юбилейная семейная выставка пастелей Петра Чахотина и икон Надежды Лавровой «Северная Италия и Русский Север».12 февраля 2014 года в 18.30 в малом конференц-зале ДРЗ состоится презентация последней книги Петра Чахотина «Здравствуй, Святая Анастасия!», которая посвящена истории миссии «Святая Анастасия». Будет показан короткометражный фильм о проекте.
Читать далее