ФЕСТИВАЛЬ «ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ»
Международный фестиваль, в числе организаторов которого Концертное филармоническое объединение Москонцерта, Ансамбль «Трио имени С.В. Рахманинова», Итальянский Институт культуры в Москве и Посольство Италии в России, пройдет в нескольких концертных залах Москвы. Специальный гость фестиваля – Сильвия Мапелли, сопрано, солистка миланского оперного театра «Ла Скала». В ее исполнении прозвучат оперные арии Беллини, Масканьи, Доницетти, Верди, Пуччини. […]
Читать далее
«ГРАНИЦЫ МОРЯ», реж. Росселла Скиллачи
В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЯ «ЭКОЧАШКА» Италия, 2012, 55 мин. Повседневная жизнь на борту рыболовного корабля у берегов Сицилии становится зеркалом событий, происходящих сегодня во всём мире. А это не что иное, как экономический кризис, трагически совпадающий с кризисом моря — основы всего существования рыбаков. Долгие месяцы команда корабля, состоящая из итальянцев и тунизийцев, делает все возможное, […]
Читать далее
«ВЕНЕЦИАНСКИЙ СИНДРОМ»
РЕЖИССЕР АНДРЕАС ПИХЛЕР В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЯ «ЭКОЧАШКА» Документальный фильм «Венецианский синдром» (80 мин, 2012) посвящен «одному из самых красивых городов в мире, который эксплуатируется как товар и превратился в своего рода Диснейленд для взрослых, где ежегодно насчитывают 20 миллионов посетителей, и это число постоянно растет. В то время, как постоянных жителей всего 58 тысяч – […]
Читать далее
«МНОГОЛИКАЯ ВЕНЕЦИЯ»
В РАМКАХ ПЕРЕКРЕСТНОГО ГОДА ТУРИЗМА «ИТАЛИЯ-РОССИЯ 2013-2014» В программе вечера:— Презентация фильма Андреаса Пихлера «Венецианский синдром». Представляет продюсер фильма Валерио Мозер; — Мини-лекция известного итальяниста и переводчика Михаила Визеля «Венеция от Джанни Родари до Тозо Фей»; — Профессор, переводчик, специалист по русской литературе Маринелла Мондаини расскажет об образе Венеции в стихах русских поэтов; — Представление фестиваля […]
Читать далее
«ЗА СТОЛОМ СРЕДНЕВЕКОВОГО ИТАЛЬЯНСКОГО МОНАХА»
ЛЕКЦИЯ ЕКАТЕРИНЫ ИГОШИНОЙ В VI в. западноевропейские монастыри получили Устав, написанный одним из родоначальников монашеского движения Бенедиктом Нурсийским. Этот документ строго регламентировал жизнь монахов, предписывая чередовать молитвы и чтение религиозных текстов с физическим трудом на благо общины. Примерно в это же время монашество пришло к идее материальной независимости, в первую очередь касавшейся обеспечения себя продуктами […]
Читать далее
«МИКЕЛАНДЖЕЛО ПИСТОЛЕТТО»
РЕЖ. ДАНИЭЛЕ СЕГРЕ Показ документального фильма «Микельанджело Пистолетто» (Италия 2013, 57 мин.), дискуссия и скайп-конференция с участием автора и его героя.В 2007 году в ГЦСИ состоялась выставка «Третий рай», реализованная Микеланджело Пистолетто в сотрудничестве с певицей Джанной Нанини. Осенью-зимой 2012 года известный итальянский кинодокументалист Даниэле Сегре осуществил съемки фильма, посвященного Пистолетто и его многолетнему проекту […]
Читать далее
ЛИТЕРАТУРНАЯ ВСТРЕЧА «ЮМОР И ПЕРЕВОД»
Лаура Сальмон — известный переводчик и славист, профессор и заведующая кафедры «Теории перевода» Генуэзского университета, лауреат нескольких премий по литературному переводу. Темой мероприятия будет «Юмор и перевод»: Механики юмора в литературе Как перевести непереводимый фольклор Сарказм Запрещенный юмор: 50 лет назад и сейчас
Читать далее
ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВОГО ПЕРЕВОДА НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК РОМАНА Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО «ИДИОТ»
ЛАУРЫ САЛЬМОН Презентация нового перевода на итальянский язык романа Ф. М. Достоевского «Идиот», вышедшего в 2013 году в издательстве «Rizzoli». С участием переводчика книги Лауры Сальмон, доктора славистики, профессора русского языка и теории и практики перевода в Университете Генуи, которая является также автором комментариев и 90-страничного послесловия к роману. Публикацию этой новой версии романа на итальянском языке […]
Читать далее
«КАСАЯСЬ СТЕНЫ»
СИЛЬВИИ ДЖИРАЛУЧЧИ И ЛУКИ РИККАРДИ Сильвия Джиралуччи – режисёр и главная героиня этого документального фильма. Она начинает свой рассказ с даты «7 апреля 1974». В семье Сильвии о событиях 1974-го предпочитали молчать. Спустя годы Сильвия узнала, что её отец, Грациано Джиралуччи, приверженец взглядов крайних правых, стал одной из первых жертв террора, развязанного Красными бригадами в […]
Читать далее
ВЫСТАВКА «СЕЗОН ПОБЕД», посвященная XXII Олимпийским зимним играм в городе Сочи
Выставка посвящена ХХII Олимпийским зимним играм и XI Паралимпийским зимним играм 2014 года в Сочи и включена в официальную программу Культурной Олимпиады «Сочи 2014».Итальянское участие: художники Даниэле и Франческо Пиньятелли
Читать далее