Этот сайт использует технические, аналитические и сторонние файлы cookie..
Продолжая просмотр, вы принимаете использование файлов cookie.

Настройки cookies

Гранты на перевод

СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК ДО 24 АПРЕЛЯ 2024

Министерство иностранных дел Италии, с целью способствовать распространению итальянской книги, предлагает гранты на перевод литературных и научных произведений итальянских авторов, а также финансовую поддержку дублирования и субтитрирования короткометражных и полнометражных фильмов и сериалов, предназначенных для широкого вещания.

БЛАНК-ЗАЯВКА НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

РАСПОРЯЖЕНИЕ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

РАСПОРЯЖЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

БЛАНК-ЗАЯВКА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

К заявке на получение финансовой поддержки необходимо приложить следующие документы:

  1. Заполненный и подписанный бланк-заявку (на английском или итальянском). Необходимо использовать только прилагаемый здесь формат, не превышая количество исходных страниц;
  2. Краткое описание проекта (не более 3000 знаков с пробелами) на бланке издательства, с датой, подписью и печатью (на английском или итальянском языках). В описании проекта необходимо уточнить, по каким каналам будет распространяться книга после ее публикации (в т.ч. участие книжных в ярмарках/фестивалях), предполагаемые сроки публикации (или выхода фильма в прокат);
  3. Резюме переводчика (на итальянском или английском) и договор с ним на перевод данного произведения (на русском или английском); в случае запроса гранта на дубляж – резюме актёров дубляжа.
  4. Краткую смету проекта (на итальянском или английском, с подписью и печатью) с указанием общей стоимости проекта (в Евро), стоимости всего перевода (в Евро) и стоимости перевода за условную единицу (в Евро), минимальная сумма запрашиваемой финансовой поддержки, а также предполагаемый тираж;
  5. Копию действующего лицензионного договора с итальянским правообладателем (на английском или итальянском) либо копия письма о намерениях, адресованного итальянскому правообладателю, подтверждающее готовность приобрести права на издание книги на русском языке. В случае подтверждения о предоставлении гранта МИДом Италии (после рассмотрения всех заявок) потребуется копия лицензионного договора. В случае безвозмездного предоставления книги/фильма правообладателем, требуется соответствующее заявление.
  6. Копия разворота обложки оригинального издания книги на итальянском языке либо ссылка на фильм.
  7. Если издательство, запрашивающее финансовую поддержку, уже получало грант на перевод от МИДа Италии за последние три года, необходимо предоставить подробный отчет об использовании полученного гранта.

Заявки необходимо направить или привезти лично в Итальянский Институт культуры в Москве на имя директора г-жи Даниелы Рицци с пометкой (Вниманию Е. Крупениной) по адресу М. Козловский пер., 4, стр. 1. Принимаются также заявки по электронной почте (с полным пакетом документов) по адресу info.iicmosca@esteri.it

Консультация по оформлению заявок предоставляется с понедельника по пятницу с 11.00 до 14.00 по тел. 495-9165228 или по электронной почте info.iicmosca@esteri.it

Обращаем внимание, что книги/фильмы, на которые запрашивается грант, не должны быть опубликованы/выйти в прокат раньше 1 августа 2024 г.