DI LAURA SALMON
La nuova traduzione italiana del romanzo di F. M. Dostoevskij “L’Idiota”, pubblicata a fine 2013 dalla casa editrice “Rizzoli”, sarà presentata dalla traduttrice stessa, Laura Salmon (Dottore di ricerca in Slavistica, Professore di Lingua Russa e Teoria e Tecnica della Traduzione presso l’Università di Genova). La pubblicazione di questa nuova versione in lingua italiana del romanzo può essere considerata un importantissimo evento interculturale e l’originale interpretazione dell’opera, magistralmente e ampiamente descritta dalla traduttrice proprio nella postfazione, rappresenta un punto di vista assolutamente innovativo per gli studi su Dostoevskij.
Laura Salmon è autrice di un centinaio di saggi e di cinque volumi di teoria della traduzione e neurolinguistica. Ha tradotto in italiano numerose opere di letteratura russa, ottenendo nel 2009 il Premio Monselice per la traduzione letteraria e, nel 2010, il premio Italia-Russia per la traduzione di “Anna Karenina”.